Thứ Hai, 26 tháng 7, 2021

Sáu cuốn sách đấu tranh của Phạm Đoan Trang

Sáu cuốn sách đấu tranh của Phạm Đoan Trang
Trịnh Bình An
25-7-2021
Tiengdan

Phạm Đoan Trang bị bắt ngày 6/10/2020 sau khi đã bị khủng bố hàng loạt, kể cả từng bị đánh gẫy chân. Từ một nhà báo viết cho hơn mười tờ báo chính tại Việt Nam, Đoan Trang trở thành một nhà hoạt động chống cường quyền.

Năm 2014, cô được học bổng Feuchtwanger của Villa Aurora ở Los Angeles (dành riêng cho những nhà văn, nhà báo đấu tranh cho nhân quyền). Nhưng sau khi hoàn thành việc học, Đoan Trang đã quyết định trở về Việt Nam dù biết con đường phía trước đầy dẫy hiểm nguy.

Tại sao cộng sản lại khiếp sợ cô gái này đến thế?

Phạm Đoan Trang là tác giả/dịch giả của gần 10 cuốn sách và rất nhiều bài viết đấu tranh.

“NẾU TÔI CÓ ĐI TÙ…”

Gửi các anh chị em, bạn bè thân yêu của tôi.

Không ai mong muốn phải ngồi tù, nhưng nếu nhà tù là chỗ tất yếu ai đấu tranh cho tự do cũng phải đến, và nếu vào tù là để thực hiện một mục đích nào đó ta đã định trước, thì ta nên đi tù.

Tôi có một số mục đích định trước như vậy. Thế nhưng đi tù chỉ là bước đầu để thực hiện các mục đích này, còn muốn hoàn thành thì rất, rất cần sự tiếp sức của các bạn”.

Trên đây là trích đoạn lá tâm thư của Phạm Đoan Trang viết ngày 27/5/2019  hơn một năm trước ngày cô bị bắt. Trang đã nhờ người cộng sự Will Nguyễn phổ biến trong trường hợp cô bị bắt.

Mời đọc “Nếu Tôi Có Đi Tù” trên trang mạng báo Tiếng Dân. Trong tâm thư, Phạm Đoan Trang nhấn mạnh: “Tôi mong rằng việc mình bị bắt, đi tù hoặc gặp bất kỳ điều gì khác, nhất là đi tù, sẽ là cơ hội để quảng bá các cuốn sách tôi viết, giúp sách được nhiều người đọc hơn”.

Trong bài viết này, xin mời các bạn cùng điểm qua 6 cuốn sách tiêu biểu nhất của Trang như một cách ủng hộ tinh thần người con gái can đảm ấy.

1. CHÍNH TRỊ BÌNH DÂN (2017)

Ngày 28/8/2009  khi còn là phóng viên của VietNamNet và đã gây tiếng vang lớn với các bài viết sắc sảo về vấn đề Biển Đông, Trung Quốc cũng như các bình luận chính trị  Phạm Đoan Trang bị giam giữ chín ngày tại Trại Tạm Giam B14 (Hà Nội). Sự kiện đó là bước ngoặt khiến nhà báo “lề phải” Đoan Trang dấn thân vào con đường đấu tranh.

Viết trên Facebook về biến cố này, Đoan Trang cho biết: “Trong những ngày ấy và những tháng rất đen tối sau đó, tôi sợ công an lắm. Nhưng trong đầu tôi cũng hình thành một câu hỏi: Tôi là nhà báo, nghĩa là tạm được gọi là có nghề nghiệp, học vấn, địa vị trong xã hội, mà còn bị công an đè bẹp như một con gián, để từ chỗ vô tội trở thành có tội, nhận tội như bổ củi. Vậy thì những người dân thấp cổ bé họng, khi giáp mặt cơ quan công quyền, họ còn bị chà đạp tới mức nào? Ai bảo vệ họ? Ai xót thương họ? Ai cứu họ?

Và, “Chính Trị Bình Dân” ra đời!

Sách trình bày những vấn đề như sau: Chính Trị Là Gì? [Định nghĩa chính trị  Chính trị ảnh hưởng đến tất cả chúng ta – Hoạt động chính trị  Vì các vị độc tài, chúng tôi mới phải đi vận động quốc tế cho nhân quyền  Mặt trái của biểu tình  Về môn học “Khoa Học Chính Trị”]

Chính Quyền Và Nhà Nước [Định nghĩa chính quyền  Tính chính danh  Nhà nước]

Dân Chủ [Định nghĩa dân chủ  Các hình thức đại diện  Bốn cột trụ của dân chủ  Dân chủ trực tiếp và dân chủ đại diện  Lợi ích và mặt trái của dân chủ]

Các Chủ Nghĩa [Thế nào là một chủ nghĩa?  Chủ nghĩa tự do  Chủ nghĩa bảo tồn  Chủ nghĩa xã hội và dân chủ xã hội  Một số chủ nghĩa khác  Nếu đàn ông có kinh nguyệt  Dân túy và mị dân  Tinh thần yêu nước  Yêu nước là gì?  Ý thức hệ có cần thiết không?]

Tương Tác Chính Trị [Thay đổi xã hội  Làm truyền thông: công luận, truyền thông chính trị, và tuyên truyền  Công luận và việc làm chính sách  Tự do báo chí kiểu Việt Nam  Đảng và hệ thống đảng  Bầu cử  ABC về bầu cử quốc hội ở Việt Nam  Hội nghị cử tri, nét quái đản trong cơ chế bầu cử quốc hội  Tại sao đảng cố “lùa” dân đi bầu cử?  Tổ chức và nhóm lợi ích  Khi có quá nhiều một thứ tốt đẹp  Cái gì quyết định sự phát triển của phe nhóm lợi ích?]

Xã Hội Dân Sự [Xây dựng không gian cho xã hội dân sự  Xã hội ảo… nhưng thật  Phong trào xã hội  Bộ máy nhà nước, Hiến pháp và pháp luật  Bản hiến pháp vang vọng tiếng dân  Lược sử cuộc sửa đổi hiến pháp Việt Nam  Lập pháp  10 đầu việc của một đại biểu quốc hội  Cách đo chất lượng hoạt động của quốc hội  Hành pháp  Nhánh hành pháp ở Mỹ  Tư pháp  Tòa án độc lập  Chế độ đại nghị và chế độ tổng thống  Bộ máy hành chính]

Hệ thống chính trị CHXHCN Việt Nam [Quân đội và công an  Nghề công an trong chế độ dân chủ  Nguyên tắc “dân quản quân” và vấn đề tướng lĩnh nắm quyền cơ quan dân sự Việt Nam]

Phụ lục [Kỹ thuật tuyên truyền  Tài liệu tham khảo  Từ điển thuật ngữ]

Tải sách dạng pdf từ trang Luật Khoa (luatkhoa.org) theo link sau: https://www.luatkhoa.org/2018/08/chinh-tri-binh-dan-ban-moi-pdf/

2. PHẢN KHÁNG PHI BẠO LỰC (2019)

Nội dung sách trình bày những nguyên tắc căn bản và kinh nghiệm đấu tranh phi bạo lực dựa theo tác phẩm “Blueprint for Revolution” của tác giả Srdja Popovic.  Đoan Trang mô tả ngắn gọn những nguyên tắc đấu tranh và đưa ra ứng dụng vào tình hình Việt Nam.

Cẩm nang “Phản Kháng Phi Bạo Lực” (110 trang) trình bày những vấn đề như sau:

Hiểu đối thủ  Làm tốt từng việc nhỏ “Tôi được gì trong chuyện này?”  Tốt gỗ, tốt cả nước sơn  Vô hiệu hóa sự đàn áp  Đại chiến hành tinh khỉ: “Cùng nhau, khỉ sẽ mạnh”  Cần cả chiến lược lẫn chiến thuật  Phi bạo lực, phi bạo lực, phi bạo lực  Trí tuệ và lòng dũng cảm sẽ được tưởng thưởng  Nhà hoạt động hiệu quả  Chống nạn thu phí ở BOT Cai Lậy: mẫu mực về phản kháng dân sự phi bạo lực.

Tải sách dạng pdf từ trang Luật Khoa (luatkhoa.org) theo link sau:

https://2xjs7y10oiyz26vqxu2hok6y-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2021/03/Phan-Khang-Phi-Bao-Luc-Pham-Doan-Trang.pdf

3. CẨM NANG NUÔI TÙ (2019)

Trong lời tựa, Đoan Trang viết:

Đây là cuốn sách đầu tiên ở Việt Nam dành cho những gia đình có người thân bị tù, đặc biệt khi người thân là tù nhân lương tâm, tù chính trị. Nó nêu rõ, cụ thể, chi tiết tất cả những gì gia đình phải làm để hỗ trợ và bảo vệ người thân trong trại giam/nhà tù, suốt từ những ngày đầu khi mới bị bắt, trải qua giai đoạn tạm giam chờ xét xử, rồi ra tòa và có án, cho đến những năm tháng thụ án”.

Cẩm Nang Nuôi Tù” không chỉ được đúc kết ra từ kinh nghiệm tù tội của riêng Đoan Trang. Đây là bản tổng kết quá trình tác giả theo dõi hoạt động của công an và hệ thống cơ quan tư pháp Việt Nam qua nhiều vụ án chính trị và hình sự. Đoan Trang vạch trần các thủ đoạn công an thường xử dụng, gọi tắt là: trấn-phân-cô-kéo, nghĩa là trấn áp, phân hóa, cô lập và lôi kéo; Một biến thể từ thủ đoạn thâm độc: “Thứ nhất rỉ tai  Thứ hai mã tấu”.

Cẩm Nang Nuôi Tù” tuy chỉ dày 300 trang nhưng bao gồm nhiều vấn đề quan trọng sau:

1. Vì sao bạn nên đọc cuốn sách này? [Giải thích một số khái niệm căn bản]

2. Khi sự khủng khiếp bắt đầu: [Dỗ dành, đe dọa, sách nhiễu  Bắt bớ, khám xét: Những việc cần làm ngay  Làm gì khi nhận giấy mời, giấy triệu tập?  Tại sao an ninh bắt một nhà hoạt động?  Đối phó với “kiêu binh”]

3. Nhà nước cảnh sát: [Đặc điểm của nhà nước cảnh sát  Vài đặc điểm tâm lý của công an trong chế độ công an trị  Trấn-phân-cô-kéo: Chiến lược, sách lược chống phản động  Tính chất khủng bố của lực lượng an ninh bảo vệ Đảng •]

4. Đấu tranh pháp lý: [Theo luật quốc tế – Theo luật Việt Nam  Nhà nước Việt Nam lách luật quốc tế như thế nào?  Tìm kiếm luật sư  Tạm giam điều tra: sự tàn phá thể xác và hủy hoại lương tâm con người]

5. Làm truyền thông: [“Làm truyền thông” là làm gì?  “Làm truyền thông cho người bị bắt”  Làm truyền thông như thế nào?  Tuyên truyền phản tuyên truyền  Chống nạn dư luận viên  Giải đáp một số thắc mắc thường gặp về làm truyền thông  Vượt qua nỗi sợ hãi  Công an cũng… làm truyền thông!]

6. Vận động: [Vận động là gì?  Tại sao nên vận động cho tù nhân lương tâm?  Vận động trong nước  Vận động quốc tế  Giải đáp một số thắc mắc thường gặp về vận động quốc tế  Làm thế nào vận dụng cơ chế LHQ để bảo vệ nhân quyền?  Những lá thư gửi người trong ngục]

7. Bảo mật: [Tại sao phải bảo mật?  Cần bảo mật những gì?  Tại sao lại bị lộ?  Bảo mật vật lý  Bảo mật thiết bị  Quyền im lặng gây “phiền nhiễu” như thế nào?  Chặn xuất cảnh]

8. Thăm nuôi: [Vẫn cần biết luật  Chuyện thăm gặp  Chuẩn bị đồ ăn và đồ dùng sinh hoạt  Đương đầu với những khó khăn do trại giam gây ra  Làm truyền thông về chuyện thăm nuôi  Cai ngục thời nay]

Tải sách dạng pdf từ trang Luật Khoa (luatkhoa.org) theo link sau: https://www.luatkhoa.org/2019/11/e-book-lam-the-nao-de-doi-pho-voi-cong-an-cua-mot-nha-nuoc-cong-an-tri/

  1. POLITICS OF A POLICE STATE (2019)

Nếu muốn trình bày về chính trị Việt Nam ngày nay cho người không biết tiếng Việt, bạn chỉ cần đưa cho họ cuốn cẩm nang mỏng này.

Gói gọn trong 150 trang, sách tóm tắt những điều chính yếu nhất từ hai cuốn sách “Chính Trị Bình Dân” và “Cẩm Nang Nuôi Tù”.

* VOLUME I: POLITICS FOR THE COMMON PEOPLE

What is politics?  The government and the state  Pro-government Mob Harasses Activists  Democracy  Ideologies  Political interaction  How a society changes from dictatorship to democracy  Public opinion, political communication, and propaganda  Further reading: Freedom of the Press, Vietnam style  Parties and party systems  Election  A Guide to the National Assembly Election  Political organizations and interest groups  Civil society  Cyber Civil Society… But It Is Real  Social movements  Timeline of the Tree-felling Projects and Tree-protecting Campaign in Hanoi  Machinery of government  The Constitution That Echoed All People’s Voices  A Chronology of the Constitutional Amendment in Vietnam  Crazy about “High Consensus”.

* VOLUME II: A HANDBOOK FOR FAMILIES OF PRISONERS

Why should you read this book?  Basic law concepts you need to know  When the terror begins  Encountering the police  Further reading: Four Ways the Vietnamese Government Controls Religious Practitioners  Using the law to fight  The Danger That Is Article 258: How Law Criminalizes Disagreement  Communication and mass media as your tool  If You Fail to Conduct Communication, the Police Will Do  Advocacy campaigning  Your personal and digital security  Basic supplies for prisoners  Conclusion  The story of an independent journalist under totalitarianism.

Tải sách dạng pdf từ trang the88project.org theo link sau:

https://the88project.org/wp-content/uploads/2019/08/POLITICS-OF-A-POLICE-STATE-2208-BAN-EBOOK.pdf

  1. TỘI ÁC PHẢI BỊ TRỪNG PHẠT (2019)

Nguyên tác “Fighting Impunity – A Guide on How Civil Society Can Use Magnitsky Acts to Sanction Human Rights Violators”. Phạm Đoan Trang cùng một số dịch giả trẻ chuyển ngữ với tựa đề: “Tội Ác Phải Bị Trừng Phạt: Hướng Dẫn Áp Dụng Luật Magnitsky Để Trừng Phạt Kẻ Vi Phạm Nhân Quyền”.

Luật Magnitsky được dùng để trừng phạt các quan chức, cá nhân, doanh nghiệp vi phạm nhân quyền bằng cách cấm nhập cảnh và tịch thu tài sản của họ.

Tội Ác Phải Bị Trừng Phạt”  cuốn cẩm nang chỉ dày 50 trang này gói ghém nhiều kiến thức hữu ích như sau:

PHẦN I – Những khái niệm căn bản: [Luật Magnitsky là gì?  Luật Magnitsky có những ảnh hưởng gì?  Ai có quyền áp đặt các chế tài của Luật Magnitsky?  Hướng dẫn từng bước: Quy trình thực hiện một hồ sơ Magnitsky]

PHẦN II – Quy trình: [Vụ của tôi có áp dụng Luật Magnitsky được không?   Tôi phải nộp hồ sơ ở đâu?  Trước khi nộp hồ sơ, cần xác định các đối tác  Thời hạn, thời hiệu  Bảo mật danh tính]

PHẦN III – Làm hồ sơ: [Danh mục các việc cần làm  Xác định đối tượng cần nhắm tới  Thông tin nhân thân  Lập hồ sơ vụ việc: thu thập bằng chứng  Các luận điểm về “lợi ích quốc gia”  Tình tiết bào chữa  Nộp hồ sơ]

PHẦN IV – Các kỹ thuật điều tra: [Tổng quát  Phương pháp lập hồ sơ  Tìm kiếm online  Một vài ví dụ]

PHẦN V: Vận động – phần tiếp sau công đoạn nộp hồ sơ: [Điều gì xảy ra sau khi bạn nộp hồ sơ?  Vai trò của vận động trong các vụ kiện theo Luật Magnitsky  Làm thế nào kết nối và liên lạc với nhà nước một cách hiệu quả?  Tiếp cận các tổ chức chuyên vận động  Thông tin bổ sung]

Phụ lục: [Thông tin cần biết về Luật Magnitsky ở Mỹ và Canada  Những câu hỏi thường gặp về Luật Magnitsky của Mỹ  Mẫu hồ sơ theo Luật Magnitsky của Mỹ]

Tải sách dạng pdf từ trang safeguarddefenders.com theo link sau:

https://safeguarddefenders.com/vi/t-i-c-ph-i-b-tr-ng-ph-t-0

  1. BÁO CÁO ĐỒNG TÂM

Nội dung của “Báo Cáo Đồng Tâm” xoay quanh vụ công an tấn công vào thôn Hoành, xã Đồng Tâm, huyện Mỹ Đức (Hà Nội) đêm 8/01/2020, và các diễn biến kể từ đó cho tới hết phiên xét xử sơ thẩm (14/9/2020).

Báo Cáo Đồng Tâm” (ấn bản thứ ba) được hai nhà hoạt động Phạm Đoan Trang và Will Nguyễn công bố vào cuối tháng 9 năm 2020. Trong dịp này, Đoan Trang đã trả lời cuộc phỏng vấn của đài Á Châu Tự Do (RFA), trình bày những động lực đưa tới việc cô cùng các thân hữu quyết tâm thực hiện và phổ biến bản Báo Cáo này.

Chúng tôi hay nói đùa rằng “Nhà Sản sợ văn bản”, tức là, cái gì được ghi lại thì cộng sản ghét và sợ. Bởi vì, họ quen với mọi thứ bằng miệng, tin nhắn, lệnh miệng… để dễ chối tội sau này. Đặc biệt họ rất ghét những hành động sai trái, những tội ác của họ bị ghi chép lại. Dù chưa được công bố thì họ cũng vẫn ghét và sợ. […] Chúng tôi muốn Báo Cáo được viết một cách khoa học, tức là phải dựa vào sự thật, bằng chứng… nhưng phải được viết dễ hiểu, ai đọc cũng hiểu. tức là, những người không hiểu biết gì về pháp luật, không cần biết gì về lịch sử tranh chấp đất đai ở Đồng Tâm… Họ chỉ cần đọc Báo Cáo này thì có thể hiểu toàn bộ vụ án”. (PĐT)

Báo Cáo Đồng Tâm – A Report on the Dong Tam Village Attack” bao gồm 11 Chương và 5 Phụ Lục như sau:

1 – Tóm tắt sự kiện (Event summary)

2 – Hỏi nhanh đáp gọn về vụ Đồng Tâm (Brief Q&A regarding the Dong Tam attack)

3 – Bối cảnh vụ tranh chấp đất đai ở Đồng Tâm (Background of the Dong Tam land dispute)

4 – Các mốc thời gian trong vụ tranh chấp đất đai ở Đồng Tâm (Chronology of the Dong Tam land dispute)

5 – Đối sách của chính quyền: thông tin bất nhất và đàn áp (Government response: inconsistent information and suppression)

6 – Các điểm còn gây tranh cãi trong vụ tấn công (Points of contention around the Jan 9 attack)

7 – Phiên tòa sơ thẩm (The preliminary September trial)

8 – Bình luận và lời chứng về vụ tấn công Đồng Tâm và phiên xử sơ thẩm (Commentaries and testimonies on Dong Tam attack)

9 – Các vi phạm của cơ quan tố tụng đối với chính luật pháp Việt Nam (Legal violations of Vietnamese domestic laws)

10 – Các vi phạm xét theo tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế (Violations of international human rights standards)

11- Khuyến nghị (Recommendations): (A) Dữ kiện và số liệu thực tế về vụ tấn công Đồng Tâm  (B) Bào chữa của luật sư  (C) Lê Đình Công trả lời luật sư trước tòa  (D) Bản câu hỏi của tạp chí Luật Khoa gửi Bộ trưởng Công An  (E) Những câu hỏi sau phiên tòa sơ thẩm.

Tải sách (song ngữ Anh Việt) dạng pdf từ trang phonhonews.com theo link sau:

https://phonhonews.com/wp-content/uploads/2021/04/Bao-Cao-Dong-Tam.pdf

***

Trong tâm bút “Tôi Đi Tìm Một Cuốn Sách Để Giúp Mình Nuôi Hy Vọng” trên trang mạng www.luatkhoa.org, tác giả Nguyên Sa có viết như sau:

Ở Việt Nam bây giờ cũng tối. Trong mắt tôi, những động lực thay đổi chưa từng yếu như lúc này. […] Chuyện có thêm ai đó bị bắt không nên khiến tôi tuyệt vọng, thay vào đó, tôi nên bắt đầu tìm hiểu về những việc họ làm trước khi bị bắt, và kể lại những thay đổi nhỏ mà họ đã góp phần tạo ra. Những ký ức đó sẽ giúp chúng ta không bị hiện tại tối tăm đánh lừa rằng mọi thứ lâu nay vẫn thế”.

Chẳng lẽ sự tối tăm sẽ mãi phủ trùm đất nước hay sao?

Phạm Đoan Trang bị bắt giữ trong năm 2020, khi đại dịch Covid-19 phủ trùm khắp toàn cầu. Người Việt truyền cho nhau những “bài thuốc” chữa bệnh với mong mỏi bạn bè thân thuộc sẽ tai qua nạn khỏi. Vậy, với “đại dịch cộng sản” đã hành hạ dân tộc ta suốt gần một thế kỷ thì sao? Chúng ta có bài thuốc nào không?

Phạm Đoan Trang đã dám sắn tay áo “kê toa, bốc thuốc” qua những cuốn sách của cô. Khó nói tác dụng sẽ được tới đâu, nhưng khi cộng sản phải bắt giam Phạm Đoan Trang chứng tỏ “thuốc” có tác dụng.

Trong lá tâm thư “Nếu Tôi Có Đi Tù...”, Phạm Đoan Trang nhấn mạnh:

Tôi sẽ không nhận tội, không xin khoan hồng, cho nên mọi điều công an nói hoặc làm mà có thể khiến dư luận tưởng như vậy thì đều là bịa đặt, lừa dối.

(Nhưng) tôi nhận hành vi: Tôi luôn khẳng định tôi là tác giả của các cuốn “Chính Trị Bình Dân”, “Cẩm Nang Nuôi Tù”, “Phản Kháng Phi Bạo Lực”, cũng như tất cả các sách và báo cáo khác tôi từng viết và để tên thật. Tôi cũng khẳng định là tôi luôn muốn xóa bỏ chế độ độc tài ở Việt Nam. Tôi muốn được mọi người nhắc đến như một người viết, luôn cố gắng để góp phần khai dân trí về các giá trị tự do, dân chủ, và luôn đấu tranh để thay đổi xã hội”.

Nếu bạn đã đọc tới những dòng chữ này, xin chân thành cảm tạ. Và cũng mong bạn hãy chuyển bài viết tới người khác. Vì, khi nào còn “đại dịch cộng sản” thì không ai trong chúng ta có thể được sống bình an.

Trịnh Bình An

(Tháng 7/2021, khi Covid-19 bùng phát tại Việt Nam)

_____

Một số hình ảnh trên mạng:


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét